翻译 微博@PAUSEMAD 手残眼瞎 智商捉鸡 欢迎字幕捉虫
影片由此开始
先不管手头的事了 这水太舒服了
草 真爽
听着 有肥皂吗
这比那啥好多了 很舒服
是的 没错 舒服极了
真不赖 确实
你能躺到那边去吗
当然可以
我这么做罪孽感满满啊
上帝在上 我们都是罪人
美国小子
十四位瘾君子 身体孱弱 无力干活
史蒂文·普林斯简史
一个在佩恩大街上
按原价倒卖钻石
失望之情暗涌
孩子 别回家太晚
最好八点前到家
孩子 别把事情拖得太晚
你也知道 时光飞逝
白驹过隙
你清楚 时不待人
1977.1.13 加州洛杉矶 Geogre Memoli家中
我们现在进展如何
我们都准备好了 随时都可以开工 那干活吧
我想可以开工了
现在 我们开始拍摄 大家都安静下吧
呃 Martin 怎么了
你现在就开拍吗 是的
行吧 我们正在拍摄 请保持安静 好的 悉听尊便
我们开拍了
我们现在有没有在拍啊 拍了有一会儿了
拍了一会儿了
你是不是怀疑我 还不知道开拍这回事
你知道 我从你动作里看出来了
我想要- 我想知道那个片段还剩多少时间
你怎么不讲个故事呢
呃 多少时间-先跟我讲讲片子还剩多少时间
还剩两分钟 还剩两分钟
两分钟讲不完一整个故事 George 你觉得用两分钟讲完故事可能吗
哈？ 你觉得我们能用两分钟讲完整个故事吗？
不 不可能 我持保留意见 我觉得可以
不 不可能的 绝对不可能 我还是有信心的
你怎么可能用两分钟就讲完 Steven Prince的故事
我也不知道两分钟能不能讲完
我在维加斯丢了17刀 你丢了17刀 是17刀吗
谁啊
他是哪位 他是谁
George 你去开门 大家都不用动
我们不是已经拿了披萨了吗
我们拿过披萨了 那门口是谁
你好
他是不是喝高了
你投不投降
投不投降
我投降
好了
我投降 我投降 你服气了吗
好了好了 我投降
他谁啊
哪根葱啊 几个菜啊
他是披萨小哥
投不投降
这招叫意大利螃蟹爪
你投不投降 我投降
真的投降？ 真的
Steve 你个混蛋
小混球
你个臭货
行了 他也到了
史蒂夫 这是不是你的
老天 你们打翻了一瓶可乐 一瓶百事可乐
行了 坐下歇歇
Steve你好
现在我们可以开饭了 行了 亲我一口
给我个大大的湿吻
慢点慢点
稍等下 把沙发挪到这 这样搞得舒服点
确实 腾点地方出来
这里腾点位置出来 好了 你投不投降
我投降
Steven 你个婊子养的
Scorsese 你小子
怎么了 你还问我怎么了？
好了 现在你们两个人都到了 我们可以开始讲故事了
1971年 我在纽约珠宝厂工作
我有一伙朋友
他们有个大农场
我们去拿玩
飞了很多超级硬霸的叶子(指大麻)
感觉太棒了 感觉很爽 是吧
绝顶棒 爽歪歪
房间里大概有十一二个人
大概就这个数
我们坐在那 就一直吸大麻 吸啊吸
我么
就蹲在过道里
过道从一个房间出发 一直延伸到厨房里
就大概是餐厅到厨房的走廊这样
就那一块小地方
我就坐在那 吞云吐雾
突然间 我看见一团黑乎乎的东西一闪而过
我转过头去 说 Charlie 你这有只猴子
他回了句 不可能 我这没猴子
我说 真的有 我刚看见一只 它刚从这过去
他说 不不 那是bubba 我很疑惑 bubba是啥
他回道 没错 那是bubba bubba 过来
bubba过来了
bubba是一只成年银背猩猩
900磅 4.5英尺高
他走着进来 头上带着顶草帽
身上还穿着条短裤 不会吧
真的 不骗你
真的 它还不会随地大小便
受过专门的训练的
当你和它聊天的时候
和它说 我是对的吗 bubba
他会点点头 表示同意
你要是说 这错了吗 bubba?
它就会咕哝着 摇摇头 表示反对
俗话说的好
大猩猩 在哪睡? 只要想睡 都能睡
谁能打扰到它呢 谁能打扰到它
它
它长得也很吓人
毕竟它长得太像人了
还比人更大更壮
它还给我们整了一手好活
它拿起一个凯迪拉克轮胎 徒手把轮胎反了个反
那个表演非常有意思 一个子午线轮胎
就用手直接掰开了 哦 老天
别人教它这么干的吗 是的
它还被教会如何扳直马蹄铁 就这么扳直
大猩猩有个特点就是它们很爱干净
它们喜欢梳头 清理虱子
它把手伸到一个小姑娘的后面
当时那个小妞还在聊天 毫无察觉
它把手伸到那小妞的头发上 挑起了虱子
那小妞一蹦四十尺高 尖叫着跑出了房子
那姑娘以后再也没露过面 没错 再也没露过
老爹
我记得有次 在圣诞晚宴上
有个电话从Texas打过来
他们造了个全新16英尺大炮
整整16英尺 16英尺的炮弹 你见过吗
他们就这么组装出来了
他们往炮膛里塞了颗炮弹
点了火 却哑火了
他们束手无策
所以给我爸打了电话
就在圣诞晚宴上 我爸他坐在电话机旁指导他们
我爸说道 呃 让我想想- 你们用这个法子试试? 那个法子呢?
你们把所有方法都试一遍了是吧 你们那边有报纸吗
那行 打开炮闩
用报纸塞满炮闩的四周
使劲合上炮闩
准备200码的导火索
和引信接上
离大炮远点 扯掉引信
他们照做了 发射的声音大到电话里都能听到
就像这样
点火失败的原因就是他们设计的不太行
炮闩并没有严丝合缝 还差1/32英寸
因此撞针也差了那1/32英寸 撞不到
当你把报纸塞进去时 接触就变好了
他们经常为了这点小事给他打电话
呃
老妈
毫无疑问 我老妈
做出来的菜是世界上最清淡的
淡出个鸟来
一丁点味道都没有
这货在说自己老妈坏话 是又咋地
她很伟大
也很坚强
呃 我还记得一个
一个
一个风雪大作的寒冬之日
在我们搬进新房子后 她种了那棵树
现在那棵树大概20岁了吧
那棵树还挺茂盛的
却被暴风雪连根拔起
我的父亲 我的兄弟Ronnie和Jeffrey 还有我
看着窗外的风雪
看着被风雪摧残的惨不忍睹的树
我的兄弟Ronnie 看着窗外说
看 外面有人
那个背上背着树是哪个傻逼啊
我爸说 那是个屁的傻逼 那是你妈
快去那帮忙啊 别愣着
带个滑轮 带根绳子 快下去
然后我爸就出门了 迎着暴风雪
他说 递根线过来 把它捆起来
再拿些木板过来
Bessie阿姨
Abe Lastfogel: William Morris Agency第一任雇员 在WMA当了很长时间的董事长
我的舅舅叫Abe Lastfogel
William Morris Agency : WMA 好莱坞著名经纪公司
他经营着William Morris Agency
他的姐姐 Bessie 是我的外婆
她以前经常
经常
她人怎么样嘛
她是那种很正统的俄罗斯犹太人
她以前教302高级踢裆术
她有踢裆学博士学位
博士学位? 没错
她从小就经常踢人裤裆
她一天到晚都在踹别人裤裆 很不可思议对吧
她-她就是那种
当她带我们出去吃饭时
如果四季豆冷了
她就会说 退回重做
就很霸气
她还教我们喝酒
她喝酒的时候 尝一口
然后说 我告诉你们 喝酒有害健康
这都是什么话啊
她开了一家造纸厂
一直开到84岁
她每时每刻都呆在厂里
有天 她坐在办公室里
一个毛贼从消防通道溜了进来 还带着把枪
他想要造纸厂的薪水册
他要那个锁在保险箱里的工资单
当时员工都在楼下干活
她在打电话
毛贼说 挂掉电话 所有人都别动
外婆回了句 你再等一分钟
我在和女儿打电话
打完电话 我会给你的
Henrietta? Henrietta?
我要挂了 有人在抢劫
然后挂了电话
她还健在吗
还健在
大概一年前她得了中风
她瘫痪了 不能讲话
热腾百吉饼
百吉饼 :将发酵的面粉团，揉成圈形，放到水里去煮过，再进行烘烤
我当时16岁 但我很爱搞钱
我想到了一个发家手段
Great Neck地区大多是犹太人
犹太人都喜欢在周日早上吃百吉饼
所以我去皇后线(queens line) 进购了点热气腾腾的百吉饼
只花了一小点钱
然后把它们带回Great Neck那地方
用高价卖出
卖给格雷特内克的居民 赚取高额差价
干了没多久 我就有五个手下为我干活
我甚至都不用起床
他们都把活包了 人力完备 流水作业
他说的啥东西
你怎么叫你的百吉饼生意啊
热腾百吉饼
祝你生意蒸蒸日上啊 换下一个话题
海湾轶事
是不是有件出海翻车的事啊
就一个嗜酒成性的队长和一个大陶罐的事
我完全没有印象了 你没有印象
上面写着 Steve说过 等会 你说过的
你记得这个故事的 等会
我只想跟你复述下纸上的东西
"做了大量调查后 我们终于弄清楚了"
"Steve用伏特加装满了整个陶罐"
那行 我们把刚才那段剪掉 跟剪辑师说下
剪掉那段 那段剧透了
行了 继续讲你的故事吧 那我讲了
那个家伙是个水手 水性特好
他要带我们一起出海 请我们吃饭
那天是7月4号吧
发生了一件特别严重的事情
他捅了个大篓子
我不知道他是个酒鬼
平常就嗜酒成性
但他的家人都清楚这点
所以他们把酒藏了起来
但我是他的朋友
我们之间还有些感情
他说 Steve 你过来下
你到楼下去 找到一个上锁的箱子
然后拿一个装着"水"(其实是酒)的陶罐
往里面放两瓶伏特加 再放几块冰块
然后带上来
我要喝点"水"
懂了吗 你能做到吗
懂了 我说 没问题
我其实没明白 我明白个锤子
但我还是去拿了
"Steve 你能给我拿点水吗"
我照做了— 下楼 开锁 放酒 再回来
他坐在那鲸吞牛饮
他的老婆和其他人在那休闲地晒日光浴
大家都神采飞扬的 喊着"喔！真不赖" 他么 就靠在椅背上开船
越过边界
他那时候快活得一匹
突然 天就变黑了
我们还在长岛海湾中央
天突然就黑了 我们迷路了
他的老婆回过神来
突然意识到
"噢 他喝醉了"
"你个混蛋"
他撞到了沙洲
船搁浅了
他说 行了 都安静一下
我不想听你们的屁话
我会带你们出去的
他到船底 拿了他的急救工具
拿了他的信号枪 还有三十枚信号弹
他站在那 每当有艘船经过 他都发射一枚信号弹
那是七月的第四天 大家都鼓掌欢呼起来
40枚信号弹
第二天天还没亮 海岸警卫就救起了我们
他的老婆还在骂他 混球
你个臭傻逼
那场面
不忍直视
公园惨案
跟马丁说说那事 就是那个电线
那根燃着火花的电线的事情
这有啥好说的 说嘛 Steve
他不想说啊 那是个意外
和我一点关系也没有 那谁死了啊
我和那件事一点关系也没有 你先冷静下
如果一开始那屁孩没有玩电线
他就不会触电
那件事跟我一点关系也没有
我也说那是个意外啊 我又没说不是
那是在Tompkins广场公园
那会儿我在Tompkins广场公园巡游
我们从发电车那边拉了2000英尺的电线
然后用连接器把电线连起来
然后呢 然后 呃...
一些小鬼扯开了电线
我看到电表读数下降
我就立马跑出去 看看哪里的电线断了
我们跑到那个孩子身边
他站在一滩水中间 倚着金属栅栏
他手里拿着的是橡胶封皮 但他把电芯拉了出来
两根黄铜丝
就像这样散开来
在那个环境下
他们的第一反应是 快跑
因为他们知道我会揍他们
我说 听着 没人会伤害你们 也没人会打你们
不要担心
结果他还是扔掉了电线 一根电线掉在金属栏杆上 另一根
不会吧 另一根掉到了水里
那是个直流发电车
我大概花了一分钟跑到发电车那
关掉了开关
结果怎么样了 他焦透了
死了是吧 是的
没错 他死了
没错 他 呃...
这... 这太...
后台奇遇
我们正在搭建《嫦娥幻梦》的布景
噢 《嫦娥幻梦》啊
我是指挥 因为我机械学得很好
上面派工会里的木匠来干活
我手下管着五个木匠
我要在舞台的两侧把场景全部搭出来
我画好了蓝图 他们却说
噢 这个小毛孩才18岁 我们竟然要听他指挥
我干活手脚很快
而且能干很长时间 特别长
我在那干了差不多20个小时 累的要死
但有一个家伙 他一直在干活
他干了差不多36个钟头 一点也没劳累的迹象
我走向他 问道 你怎么做到的
他说 到后台来看看
我说 行啊 没问题
我就看见他拿出了一个注射筒 吸满了梅太德林(毒品)
就是冰毒那玩意儿
是啥
是... 是...纯冰毒
纯冰毒是啥 纯的安非他命(可用来制毒)-
懂了 他...
往我腿上打了一针
把冰毒打了进去
嗡的一声 打完后他把针管拔了出来 走了
我还傻楞在后台 想着 不会吧 他没给我打针吧
突然我就冲出了后台 吼道 伙计们 这是图纸
我的一个活就这么结束了 就这么简单
木匠头头走过来跟我说
兄弟你牛逼啊
我说 还有啥要我做的 我还要干啥 道具吗 道具是吧
还是灯光 油漆 你还要我做啥
在那72个小时里 我就像个躁狂症患者一样
你干了多少活啊 他给了多少 我就干了多少
1943.6.18 史蒂文第一次生日派对
1951.6.17 史蒂文3岁
1952.6.17 史蒂文庆祝四岁生日
1954.6.17 斯蒂文6岁
征兵事宜
噢 老天 我那回真被吓死了 发生了啥
我有个计划 呃 就像我说的
我的爸爸是军队里的上校
我非常了解军队 我哥哥是个中尉
我清楚当兵的思考方式 组织方式
我的计划就是基于此建立的
你进去了 就要
你要先做个 呃 智力测试 看看你脑瓜子有多聪明
这样他们好安排你去哪个兵种
我诚实地回答了每一个问题 但我在一个问题上回答的模棱两可
没有给出答案
那个问题是啥 那个问题吗
你等会 别急 我会说的
然后我做了体检
高分通过了
你如果故意挑事
就立刻会被人从前进的队伍里踢出来
踢到问题少年那一队列
你会被归到有问题的那一列 我就遇到了这种事情
我被送到那一列后 复查我的是一些中尉
就是一些刚毕业不久的家伙 你知道吗
那些家伙大概也就比我大两天的样子
对军队一无所知
他手里拿着“通过”的印戳
他走过来时 我都能看见那倒着的”通过”二字
（指没通过） 我还以为他要把“呆子”几个字印在我的单子上了
但他没有 他说 你必须要回答这个问题
那个问题是
你搞过基吗
你有同性恋趋向吗
潜在的 潜在的同性恋取向
我回答说 无可奉告
我爸在军队里当上校
他有心脏病
我哥是个中尉
我拒绝回答这个问题
他说 你必须回答
我回应 恕难从命
然后他把他的队长叫了进来
队长进来 和我说 你必须回答那个问题
我说 我不会说的 我拒绝
队长说 行吧 我们-我们向你承诺
只有军队里的人才能有权看到那个文件
我说 这就是你的承诺吗
他说 是的 我说 那我实话实说 我搞过男同
他说 兵检不合格 你走吧 啪的一声 盖章印了下来
下午一点 我出了征兵处
我被淘汰了 就这么 被淘汰了
就在那天下午的一点 我得了4个F
更气的是 他们再也没有打出比这更低的成绩
这--- 不
不 他当时没在那
噢 坊间传言说你骂他奸夫
是啊 我是这么说
我确实这么说过 我承认 看来传言是真的
是的 你确实这么做了
我是骂他来着
他们问我 你会这么骂你搞过的男同吗
我的天 我回应道 会的
我就要告诉他们...
他们的老爸...
后来我搬到了纽约
但有段时间我还在莎士比亚戏剧节工作
我才刚刚搞定那里的活
《长发》(嬉皮士音乐剧)刚刚在市中心的剧院上演
我负责《长发》的灯光
后来我在Fred Weintraub手下打工 断断续续干了一会儿
你很早就认识Fred了吗
我很早认识他是因为他是《泡菜兄弟》的制片
我16岁的时候就认识他了
Fred把我看作他的复仇女神
Tin Angel酒吧 : 坐落于美国嬉皮圣地 格林威治村 传奇吉他手Jimi Hendrix 曾在回忆录里提起
我给Tin Angel酒吧和Bitter End酒吧 整好了晚间存款服务(night deposit）
Bitter End酒吧: 纽约最老的摇滚俱乐部 坐落于格林威治村中心 很多名人如伍迪艾伦曾出现在那里
就设在街对面的一家银行那
night deposit:银行门外有个信箱一样的口 银行不开门时 可以把要存款的信封扔进去 第二天会处理
那个银行坐落在整个城市的中心
就在正中间 旁边空无一物
你可以很容易注意到周围的风吹草动
只要打开信箱门 把钱放进去就行
就这么简单 没人会来偷鸡摸狗
我以前随身带着把枪 我有持枪许可证
那天晚上天气特冷 我带着把枪
用钥匙开了锁
正打算把钱放进去
一把刀子就这么架在我脖子上
我立马说 这不是我的钱 拿走吧
那家伙拿钱就跑 跑了大概20英尺
我掏出了枪 那是把全自动枪
我扣上了扳机 他听到了扳机的声音
立马不跑了
我说 别动
你刚才可把我吓坏了
再动一下你小命不保
没开玩笑
然后我让他卧倒在地
后来Jack警官出现 谁
一个在
bleecker街上巡逻的警官 哦 懂了
他走了过来 说 你在这干啥
然后他就把我的枪拿走了
他还
还给我之前还把枪的撞针拆了
他问我 你在这干嘛 我说 那家伙打劫我
警官你快把他抓起来
他回答说 不行 要是我抓了他
我就要去下城区填写报告 一来一回要18小时
我待会儿到街角去 你杀了他吧
那个家伙就躺在地上
别杀我 别杀我
警官说 你杀了他后 警探会来接管的
那时候填表的就是他们了
那家伙一开始嘟嘟囔囔 警官就用棍子揍他
安静 没听见我在说话吗
安静 保持安静 你打他一枪 他们就来了
安静 后来怎么样了
最后警官逮捕了那家伙 把他送去了监狱
那你那时候毒瘾严重不 是不是还是很大
是的 当我开始
当我在Tin Angel打工时
我毒瘾特别大 沉迷吸毒
我磕了迷幻药 但那迷幻药一点也不得劲
后来我还磕了可卡因 还算容易戒吧
还有大麻啊 哈希(主要成分为大麻)啊
还是海洛因最合我口味
然后我就染上了...
时不时就要拿出海洛因吸几口
这样吸了不久 我发现我离不开海洛因了
我无时无刻不处在兴奋状态
当时我21岁
我做了个巡演助理(road manager)
road manager:负责中小型音乐巡演策划接洽的人
那活很重要 任务非常艰巨
我还要和很多和我不熟的人打交道
我要和包工头打交道 一个五十岁的包工头
我还要和舞台总监打交道
那家伙年龄是我的三倍
他们跟我根本没啥沟通的兴趣
我凡事都要亲力亲为
没过多久 人们就开始传我
“别从他身边经过”
别
“也别跟他讲话 他有...“
我听到后都会回句 去你丫的
贱不贱呐
我不能进那间换装室吗
我跟你讲 兄弟
外面有12000号人 他们都在等着Neil diamond 是吧
Neil diamond: 美国知名唱作歌手 2011年入选摇滚名人堂
他今天晚上不会来了
你敢出去告诉他们这个消息吗 老子就看你敢不敢
他们绝对能把这地方拆了 再您妈的见
你嗑药的时候发生了这么多事啊
是的 那会儿我一直在嗑药
沉迷毒品无法自拔
你干这个干了几年
差不多两年吧
两年左右 两年还是三年来着
在那之前 我在Tin Angel干活
我吸海洛因吸了大概五年左右
头三年感觉还行 后来两年 毒瘾就越来越重了
每隔四个小时就要吸一次
那会儿我给Neil安排航班的时候
大家都对安排航班一脸懵逼
我们从没安排过四个小时以上的航班
我们时不时就交流一下 但他们从没搞清楚状况过
他们只会说 Steve很了解自己的活
毕竟是他在经手 他知道情况
我们从没搞过四个小时以上的航班
你巡演助理这个活干的咋样吗
就来来回回协调设备 协调演出?
我工作很出色的好吧
这是种驱动力...
等你...
等你真正投入进去 你就能发现乐趣所在
就像塔纳叶(tana leaf)一样It's like a tana leaf.
tana leaf：出自美国黑白恐怖片《木乃伊之手》 能给予亡者生命
是吧
就像塔纳叶一样 木乃伊坟墓(The Mummy's Tomb)是吧
The Mummy's Tomb: 出自美国黑白恐怖片《木乃伊之手》 (The Mummy's Hand)
kharis:电影《木乃伊之手》主人公
是吧 kharis必须要拿到塔纳叶
它就像生命源泉一样 可以让你不眠不寐
你只要睡个两个小时就够了
其他时间 打个盹就行
我给Neil干活的时候自己有套房子
那房子在marmont
最后...
我住在那的时候就已经戒毒成功了
我那时候已经不嗑药好几个月了
有天我走进厨房
突然看到到厨房的天花板被涂成了绿色
我以前几乎没怎么注意天花板
老天 那真是
我平常的状态就这样迷迷糊糊
杰克牌 豆豆粉
你有被逮捕过吗
我...
看起来经历颇丰啊 停顿那么长时间 不说话
哦 我是参加了... 不过 我没... 没被逮捕
我有个毒贩朋友 海洛因生意做的很大
不过他自己从来不吸毒 从来不吸海洛因
但他很喜欢揍人 喜欢把人拖到某个地方揍一顿
他以前还是个职业拳击手
警察对他下了通缉令
罪名是持有致命性武器和绑架
他就来...
他逃到了我家里 还带了一公斤海洛因
我把它放在一个秘密据点 一个我自己搭建的秘密空间里
我自己做了个抽屉
特别像一个特制底部的陶瓷
这事发生的时候你还在当巡演助理吗
是的...
他来了我家 就在卧室睡下了
我在休闲室里看电视 他的女朋友Betsy也在
我们在等另外两个客人
门铃响了 Betsy下楼
她开了门
好家伙
门口站着好莱坞缉毒分队
和几个联邦探员
整整十五个人 整整十五个人
他们鱼贯而入
用胶带封住了她的嘴 还用枪指着她的脑袋
然后慢慢走上前楼梯和后楼梯
那会儿我还在客厅了 坐在电视机旁
我就这样坐在沙发上 旁边是串珠帘子
从外面看
我就坐在一盒杰克牌可可豆粉旁
我记得非常清楚
我能看见外面有...
一把12口径的猎枪和两把0.38口径的枪 就在外面
我转身就跑...
直接把整个盒子扬在空中
那些警探就...
就这样进来
双手抱头 去那边坐好
我照做了 然后他们让后面的人...
让后面的人...
他们找到我那还在熟睡的通缉犯朋友
然后一个警官把我叫进了厨房
天哪 我永远忘记不了那个人
他把我叫进了厨房 问我 这里有...
他问道
他说 让我看看你的手臂 我把手臂伸了出来 他就看到了针孔
这事儿在我身上还是头一遭
因为是头一遭
所以我还有点不敢相信
那警官竟然啥也没说
没有质问我 也没有和我谈话
他就说了句 你有权保持沉默
一切你说的话都将成为... 他就给我念了我的权利
我开始嚎啕大哭
要是我哭得很疯狂 我的鼻子就会"血脉喷张"
鼻血喷涌不止
飞流直下 就像...
后来鼻血不流了 我整个人躺在床上
一个警察把一片凉布敷在了我的后颈
还有个警察拿了片纸巾擦了擦我的鼻子
然后说道 你不会坐牢的
别哭了
别哭了 你不会入刑
这些大毒枭不太可能认识这屁孩啊
我什么也不知道啊 我对海洛因一无所知
我只是个小白而已
警察拷走了我的朋友 还有他的女友
警察带他出了门后 我走下楼 锁好了门
我看着他们走到了院子
收好了霰弹枪
他们一收好枪
我立马把海洛因从柜子里翻出来
他们还没发动汽车 我就已经身心起飞 飘飘欲仙了
吸毒场所
我以前经常到Big那消费 那家伙叫Big
他是个黑人 只有四根脚趾
别人都叫他 Big
他在越南丢了两根脚趾
为了逃跑 他就自己射下了两根脚趾
他是个毒贩 住在14号大街
我们以前经常去那
我就经常去那个地方
那个尿骚味啊真的冲鼻 大家都喜欢在那边撒尿
上楼 敲门 "哪位?"
Steve Steve啥
你妈的 就是Steve 开门
你进去后就会发现 里面就是个吸毒场所
你可以买毒品
我知道了 然后
他们那里有个长沙发 就放在这个地方 那个沙发这个样子
只是沙发的背面破破烂烂的
沙发上还垫了块毯子
我有天晚上进来
前面还有三个家伙在排队 他们都等着"爽翻天"
有个家伙在桌前嗑药
那三个家伙背靠着墙 站着
我看见他们站在那里
然后我瞅见了沙发还空着 就坐了上去
就这么坐上去
我刚坐下去那一刻 所有的目光都集中到了我身上
Big说 嘿
你还记得Joey吗
我说 当然 我记得Joey
你现在就坐在他身上
我很疑惑 是 是吗
Joey那家伙翘辫子了
唔 行吧
我慢慢的把毯子盖上 回到队伍末尾排队
队伍里不会有人占我位置吧
不过话说回来 吸毒真的有很多九死一生的险况
所以我打算买很多药备着以防万一
就一些不常见的医疗品
有氧气瓶
能读出结果的电子听诊器
用这个你就能知道心跳的频率
还有肾上腺素注射器
就这类药物 我们应有尽有
这些玩意儿能在 你过量吸毒时帮你缓过来
有一次 一个女孩磕了太多药了
昏了过去
当时只有我和她男朋友两人
她男朋友说 她的心跳正在衰弱
我们就把所有医疗品都翻了出来 比如氧气瓶之类的 一点用都没有
她男朋友跟我说
你给她来针肾上腺激素吧
我回道 你在说什么啊
你自己给她打不就行了 我说 他回了句 我不会
你就像我们家的家庭医生一样
我说 你放屁呢 你都认识她两天了
你现在这副怂包样
是吧 然后他说 不行 我不会打
后来我们只好查了医典
你知道怎么打肾上腺激素吗?
那个针头有这么长
你要把它刺到心脏里
扎下去的动作一定要狠
把药物注射进去
我翻出了医典 翻到了使用方法
拿了一支荧光笔 圈出了她心脏的位置
大概在两三根肋骨的中间
然后我站在那 用力刺了下去
然后
她就这样起死回生了
就这样起死回生
那Neil呢
你和Neil间的关系咋样? 我指Neil Diamond
他好像是周围最后一个
知道我吸毒的人
我一直没跟他讲这件事情
乐队里有些成员知道我在吸毒 但他似乎被蒙在鼓里 最后才知道
他的反应非常...
我那时候真的 就是毒瘾发作最厉害的时候
很上头 磕嗨了
他跟我说 听我说 我帮你找了家医院
医药费我包
你戒掉毒瘾后 我重新帮你东山再起
你想干啥都行
这样你看行不行
我想了想
做了个"无比聪明"的决定
“我拒绝”
我在他手上干了个把月吧
他就停止演出
度假去了
还有其他人跟你说这事吗
我跟他说了好几回了
Steven 我记得有回我跟你谈过这事儿
我跟他说 搞什么 你疯了嘛?
你TM是不是疯球了 干的都是啥破事啊
搞什么飞机啊
想把自己磕(药)死吗 你是不是想要把自己磕死?
你就这副样子啊？
Steven还顶嘴 这感觉还不赖啊
你只会越来越嗨 越来越嗨
越来越嗨皮 越来越上头 上头
上头 上头
飘飘欲仙 然后仙逝
我就是找不到更好的消遣啊
除了此路 别无他法
要是有人跟我说
抱歉 你要在3点前离开
我就会回一句 那我能去外面吸吗
加油站奇遇
整个学校都关了 也没有新的学校开起来
学生都只好回家 但他们至少还有家可归
我却没地方可去
我也不打算回纽约
还好我有个朋友
他老爸刚开了加油站
就在Barstow(加州城市)十里外的地方
我朋友说
在哪里啊 Barstow
他说And, uh, h-he said
加油站有个员工复活节要休假
要是我想要在复活节假期挣点外快
我可以去那打打工 在那加油站干点活
我想了想 觉得不错
就和我朋友一起到了加油站
我就在加油站打了会儿工
有时候 我要一个人呆在加油站
从晚上10点
呆到凌晨2点
我一般上班时间是8点到4点
那个时段加油站还有其他员工
但从10点到凌晨2点 加油站里就我一人了
我就呆在加油站
一间小办公室里
就这么点大 你知道吗
周围就这么点地
只有放收银台和椅子的地方
我就坐在椅子上打瞌睡
瞌睡连连 思绪神游
突然我就听见一记声响
我立马清醒 从椅子上站了起来
走了出去
黑暗中有个身影 弯着腰
我就出了办公室
望着加油站的尽头 就在五十码开外的地方
那个加油站超级无敌大
五十码开外的地方 我们放着轮胎架子
都用链条捆好的
那边还停了辆福特面包车
那个人把链条剪断
剪断后
就把轮胎装上
他的福特面包车
塞得满满当当的
一点空隙也不留
当时他还剩两个轮胎要塞
他还想把那两个轮胎塞进去
塞完后直接跑路
正当他塞轮胎时 我冒了出来 你 干什么呢
那个家伙四处张望了下
他长得很像印度和墨西哥混血
看起来神志不清的
身上没穿T恤 还流着汗
他腰里还揣着把刀子
长达十四英寸
他把刀从腰里抽了出来
我当时还站在那 揉我眼里的沙子
他就拿着刀
向我冲了过来
就这样冲过来
我站在那 看着那个男人
持刀飞奔过来
我当时脑子里唯一一个想法就是 他脑子搭错了吧
他脑子绝对搭错了
我又走回了办公室
走了进去
收银台正后面
加油站老板放了支0.44口径Magnum左轮
六发左轮
我打开弹夹 装上子弹
转身 那家伙刚好要破门而入
就正好要进来
在他破门而入的那一刻 我开枪了
那枪刚好打中胸部
他刚进来 又(被子弹的冲击力撞了)出去
这几枪直接把他打飞到加油机那里
就在87号汽油和89号汽油中间
我不骗你啊 他就这样瘫在那里
就瘫在87号和89号汽油之间
那个家伙差不多已经... 他手里还拿着刀
血从他胸前缓缓流下
他胸前那个洞大得 都能开一辆卡车
不知道他是回光返照了还是咋地
还想要
从加油机上爬起来
要砍我
说时迟那时快 我拿起左轮
把子弹倾泻在他身上
把他轰出了加油站
六发0.44口径Magnum左轮的威力
处理完后 我给高速巡警打了个电话
我在电话里说 我刚杀了个人
说了地点后 我就挂了
然后继续坐回
我那把放在加油站门口的小椅子上
周围一片寂静 我在听到警铃之前
就已经看到了闪烁的警灯
红绿蓝灯 扑闪扑闪的
还有直升机的指示灯
一只防暴队进了加油站
我还是坐在那里一动不动 不过这次我被枪指着脑袋
一个特工走了进来 他的枪一直指着我 从没离开
我坐在那瑟瑟发抖 吓破胆了
他从我手中夺过了枪 然后我被带去了医院
做了个检查
做检查的是三个精神医师
尸检报告出来后
发现那个倒霉蛋是个通缉犯
越狱跑出来了
他是个强奸犯 臭名昭著的强奸犯
虽然这个细节不重要 但...
不管怎么的吧
他们让我做了三天的检查
他们就有一点搞不明白
为毛我要朝那家伙开六枪
毕竟 一发子弹就能直接让那混蛋上天
我回应说 我不清楚
我不知道自己还补了五枪
毕竟我把他打太远了 打了25码路
还把他打飞了出去
这个
复活节假期还真挺刺激的
那你有没有想过自己为啥开了六枪
想过啊 因为 我是说...
朝一个人开枪的感受
我的意思是 开枪打人
我是说 开完枪后看见那人流血的样子
我整个人就精神紧绷
惶恐不安 浑身颤抖
然后他还想起来干我
我爸教过我
不要拿枪对准任何人
永远不要拿枪指着其他人
除非你真想给他来一发
要是你真想取他们的命
你能不能把枪调个方向
就别给他们爬起来反击的机会
他们要是爬起来了 你小命就不保了 那个小逼崽子就爬起来了
那他冲过来的时候 你脑子里真实想法是啥
他冲过来的时候嘛
他刚破门而入那会儿 我还没扣动扳机
我看见他身上的汗和他的眼睛
他的眼睛就像玻璃一样
我永远也忘不了
我永远也忘不了他的眼神
就像...
就像他把"我要杀了你"这句话刻在了脸上一样
他手里还拿着刀
"我要把你千刀万剐 搞死你"
我的天
那会真就是
本能反应在控制身体
我的求生欲望在驱使我
在那个时候 你就必须做点啥
以上就是我的复活家假期
幸运儿
你和家里人关系咋样
就和你父母 你老婆那些人
我和我家里人关系...
拿我和我爸关系来说吧
我前几天还跟我爸打电话了
他
他知道我总是那个幸运儿
能平安渡劫
能把一切都弄得有条不紊
他从来就没担心过
他问我享不享受目前手上的活
我回答到 我很享受
他说了句 享受就好
我跟他说 我终于找到了件有意义的事情
能让我为止奋斗 为之努力
行吧 Mike 我们能稍微切掉一秒钟吗
我想再问问你爸的事
你上次和你爸打的那通电话里
电话里说"你看起来对我非常冷漠
我也不知道为啥 就感觉...
当你在飞机上跟我打电话的时候 感觉还有点...
有点亲密的感觉
我也不知道为啥 这回突然就没了
我就是搞不明白" 以上是你们的全部对话吗
不是
你和父母的关系到底咋样 你爸老是...
行了 我懂你的意思了 不用说了 行吧
多说点 行吧行吧
那么 你和你父母的事情...
他们对目前这个境况的态度 他们对目前境况的态度...
我从老家出来 能到好莱坞闯荡
拍摄电影 我妈她就觉得很高兴啊
我爸吗 我爸已经病入膏肓了 他的心脏不好
他的心脏病非常严重
我和他电话上聊天聊的很痛苦
他跟我说
我知道你是个能人
能把手里的事情办的漂漂亮亮的
但你真的快乐吗
我回了句 快乐啊 我挺享受自己事业的
真挺享受的
他是不是问了句 你快乐吗(are you happy)
他是这么说
不 你刚才说的是 你快不快乐(are you having fun)
还是照刚才这么来吧 刚才很好 我就想尝试下不同的路子
就"但你快乐吗"(But are you happy)这句 不变吗？
是的 行吧
所以你跟他打电话的时候 他说了啥
他说
稍等我一下
那么你父母的态度是什么 你爸爸的态度是啥
我老妈她很开心啊
我能在这里干事
我爸的反应就...
他因为身患心脏病 奄奄一息
有时候我和他聊天都很困难
他有天在电话里跟我说
我知道你是个能人
能把手里的事办的漂漂亮亮的
但你真的开心吗(But are you happy)
我回答他说 我很开心
全片已完 感谢观看 祝您生活愉快